1
00:00:30,250 --> 00:00:32,375
קייטי!

2
00:00:47,083 --> 00:00:48,042
קייטי!

3
00:00:52,708 --> 00:00:55,500
קייטי, קחי את התחת הרזה שלך
כאן!

4
00:01:13,042 --> 00:01:15,792
בְּסֵדֶר!

5
00:01:18,292 --> 00:01:20,917
כָּאן. אָנוּ. לָלֶכֶת.

6
00:01:20,917 --> 00:01:22,542
כֵּן!

7
00:01:25,917 --> 00:01:27,708
אני לא יכול.

8
00:01:27,750 --> 00:01:30,625
אני אוהב אותך. אתה יכול לעשות זאת.

9
00:01:30,667 --> 00:01:32,250
זה הולך להיות מדהים.

10
00:01:32,292 --> 00:01:35,542
-קייטי, אל תהיה כזה כוס.
-היי.

11
00:01:35,583 --> 00:01:38,958
- אתה רוצה.
- שינה. כיתה ט'.

12
00:01:40,500 --> 00:01:42,917
בְּרוּטוֹ. איך זה
אתה זוכר הכל?

13
00:01:45,083 --> 00:01:47,000
מי אהב את זה?

14
00:01:47,042 --> 00:01:50,083
קייטי משחקת? אני רק רוצה
לעשות את זה אם היא עושה את זה.

15
00:01:50,125 --> 00:01:51,833
היא משחקת.

16
00:01:53,250 --> 00:01:54,750
קייטי בסדר.

17
00:01:57,333 --> 00:01:59,583
אני לא לוקח סמים.

18
00:01:59,625 --> 00:02:02,250
אתה משחק. היא משחקת.

19
00:02:02,250 --> 00:02:04,917
בסדר, כולם מוכנים?

20
00:02:19,167 --> 00:02:22,250
תעשו את זה, קייטי-עוגות.

21
00:02:22,292 --> 00:02:24,583
שניכם, זואי.

22
00:02:24,583 --> 00:02:26,750
קייטי, הבנת את זה.

23
00:02:30,083 --> 00:02:31,750
מה זה?

24
00:02:31,750 --> 00:02:34,708
הכנסתי את ידי
ארון התרופות של החיים

25
00:02:34,750 --> 00:02:36,417
ושלף שישה כדורים.

26
00:02:36,458 --> 00:02:39,167
החיים הם אקראיים. זה כאוס.

27
00:02:39,208 --> 00:02:40,875
כאוס נשמע כמו מתמטיקה.

28
00:02:40,917 --> 00:02:43,500
שים את עצמך בידיים
של כאוס.

29
00:02:59,250 --> 00:03:00,542
-היי!
-יאיי!

30
00:03:00,583 --> 00:03:02,833
-לחיים.
-לחיים!

31
00:03:02,875 --> 00:03:03,917
וואו!

32
00:03:14,333 --> 00:03:17,042
-מה אתה עושה?
-אני חושב שאני מרגיש את זה.

33
00:03:19,583 --> 00:03:21,167
-כְּבָר?
-כֵּן.

34
00:03:21,208 --> 00:03:23,333
תסתכל על האור.
אתה תוכל לספר.

35
00:03:23,375 --> 00:03:27,542
 � הו, אדוני
הנה פרס צודק

36
00:03:27,583 --> 00:03:29,875
 � תביא לי את השטן שלי

37
00:03:29,917 --> 00:03:31,875
 � סתם
מאחור

38
00:03:31,917 --> 00:03:34,250
 � הדלת,
היא אמרה

39
00:03:34,250 --> 00:03:38,625
 � וטס במורד הכביש
כמו רעם

40
00:03:41,542 --> 00:03:44,625
סוף סוף הביתה אבל
אתה דועך מהר

41
00:03:44,667 --> 00:03:47,333
 � ידידותי
פנים

42
00:03:47,375 --> 00:03:49,542
 � כוס קפואה

43
00:03:49,583 --> 00:03:51,625
 � האחרון
שיר מושר

44
00:03:51,667 --> 00:03:56,083
 � והחופש הוא בטון

45
00:03:57,167 --> 00:03:59,750
 � ואנחנו נלך
עף דרך

46
00:03:59,750 --> 00:04:05,917
 � ממלכת היקום

47
00:04:05,917 --> 00:04:10,208
 � אבל אם תגיע לשם קודם

48
00:04:10,250 --> 00:04:12,958
 � לעוף מפה

49
00:04:14,542 --> 00:04:16,875
 � לעוף מפה

50
00:04:38,042 --> 00:04:41,250
 � ואנחנו נצא לטוס דרך

51
00:04:41,292 --> 00:04:45,875
 � ממלכת היקום

52
00:04:46,750 --> 00:04:50,708
 � אבל אם תגיע לשם קודם

53
00:04:50,750 --> 00:04:52,708
 � לעוף מפה

54
00:04:55,583 --> 00:04:57,417
 � לעוף מפה... � 

55
00:04:59,417 --> 00:05:01,083
אמא, אנחנו בבית!

56
00:05:02,708 --> 00:05:05,250
אתה יודע,
הלוואי והייתי אמא שלך.

57
00:05:05,250 --> 00:05:06,917
הייתי בועט לך בתחת

58
00:05:06,958 --> 00:05:09,542
על שלא לקחת לפחות
שנה חופש לפני בית הספר לתואר ראשון.

59
00:05:09,583 --> 00:05:11,208
זה לא מה שאמרת עכשיו

60
00:05:11,250 --> 00:05:13,583
סוג של בועט לי בתחת
על שלא לקחתי שנה חופש?

61
00:05:13,583 --> 00:05:15,167
חָצוּף.

62
00:05:15,208 --> 00:05:17,083
גנבים!

63
00:05:18,708 --> 00:05:21,125
לֹא יְאוּמָן.

64
00:05:22,292 --> 00:05:24,708
-מוֹשָׁב! מוֹשָׁב!
-הו, אלוהים!

65
00:05:24,750 --> 00:05:26,125
אחי, ברצינות?

66
00:05:26,167 --> 00:05:29,542
מִצטַעֵר. שיכור יום.
כמו כן, אקסטזות.

67
00:05:29,583 --> 00:05:31,875
-בלי לצחוק.
-אתה אוהב את זה.

68
00:05:36,167 --> 00:05:38,083
מַה?!

69
00:05:38,125 --> 00:05:41,042
-אני כל כך מתרגש!
-לא חרא.

70
00:05:41,083 --> 00:05:43,917
בעוד חודש נעשה קניות
בעיר ניו יורק.

71
00:05:43,958 --> 00:05:45,375
הו, אלוהים!

72
00:05:45,417 --> 00:05:47,792
מה הדוד שוטר העל שלך
אוהב? הוא סופר לוהט?

73
00:05:47,833 --> 00:05:49,542
-הוא זקן.
-מבוגר יותר.

74
00:05:49,583 --> 00:05:51,750
-סֵמַנטִיקָה.
-מילה חנון.

75
00:05:51,792 --> 00:05:53,542
אני עלול לזיין את הדוד שלך.
-מַה?

76
00:05:53,583 --> 00:05:55,500
אה. זה מגעיל.

77
00:05:55,542 --> 00:05:57,708
-את תהיי האחיינית שלי.
-וואו!

78
00:05:57,750 --> 00:06:00,042
-אוו, אחיינית קטנה!
הדוד שלך התקשר.

79
00:06:01,292 --> 00:06:02,625
איך הוא נשמע?

80
00:06:02,667 --> 00:06:04,333
-הוא ביקש אותי?
-בֶּאֱמֶת?

81
00:06:04,375 --> 00:06:06,708
אתה הולך לבלות את הלילה
מחר בבית שלו,

82
00:06:06,750 --> 00:06:08,542
ואז הוא יסיע אותך למעלה

83
00:06:08,583 --> 00:06:10,417
לתפוס את האוטובוס
לחווה למחרת בבוקר.

84
00:06:10,458 --> 00:06:12,667
-לְהִתְקַרֵר?
-סופר מגניב.

85
00:06:12,708 --> 00:06:14,208
איזה סוג של חווה זה שוב?

86
00:06:14,250 --> 00:06:16,250
-זו חווה היפית.
-זו לא חוות היפית.

87
00:06:16,292 --> 00:06:18,667
זה CSA.

88
00:06:19,875 --> 00:06:22,667
חקלאות נתמכת בקהילה.
הכל אורגני.

89
00:06:22,708 --> 00:06:24,625
CSA. נכון.

90
00:06:25,500 --> 00:06:27,750
בְּסֵדֶר. תודה, אמא.

91
00:06:27,792 --> 00:06:29,333
אני כל כך גאה בך.

92
00:06:29,375 --> 00:06:32,208
עובד בחווה אורגנית,
אני פשוט חושב שזה נהדר.

93
00:06:32,250 --> 00:06:35,417
ובכן, אנחנו עושים את זה רק אז אנחנו
יכול ללכת לקניות בניו יורק.

94
00:06:35,417 --> 00:06:38,708
והם אומרים פילנתרופיה
מת.

95
00:06:38,750 --> 00:06:40,458
מה זה 'סילנטרופיה'?

96
00:06:40,500 --> 00:06:41,917
היית סטודנט להצטיינות,
סלואן.

97
00:06:41,917 --> 00:06:44,417
-אל תדבר כמו חשפן.
-היי!

98
00:06:44,417 --> 00:06:45,917
גם חשפניות זה אנשים!

99
00:06:45,958 --> 00:06:47,958
ארוחת ערב בשש.

100
00:06:48,000 --> 00:06:51,208
אני אוהב את אמא שלך ואני מקווה
היא מונחת בקובה.

101
00:06:51,250 --> 00:06:52,625
-אוו.
-אני כן!

102
00:06:52,667 --> 00:06:54,375
סליחה, זה יהיה טוב בשבילה!

103
00:06:54,417 --> 00:06:56,292
-מה שלא יהיה.
-זה יהיה.

104
00:06:56,333 --> 00:06:58,292
תשתחררי קצת.

105
00:06:58,333 --> 00:07:00,917
הו, אלוהים, זו אמא שלי!

106
00:07:10,000 --> 00:07:11,792
היי! הדוד שלך בדרך.

107
00:07:11,833 --> 00:07:14,083
אתה לוקח מונית לשדה התעופה?

108
00:07:14,125 --> 00:07:15,750
-לִבדוֹק.
-קונדומים?

109
00:07:15,750 --> 00:07:17,875
אני רציני.
קונדומים קובניים? אין מצב.

110
00:07:17,917 --> 00:07:20,250
הטלפון הנייד שלי
הוא לא הולך לעבוד בקובה,

111
00:07:20,292 --> 00:07:23,000
אבל אני אתקשר אליך
ברגע שאני מגיע למלון.

112
00:07:23,042 --> 00:07:25,417
היי!
אתה הולך ליהנות!

113
00:07:25,417 --> 00:07:28,167
אהה! ואתה תהיה
בקשר עם דודך.

114
00:07:28,208 --> 00:07:29,583
-כל יום.
-כֵּן.

115
00:07:29,583 --> 00:07:31,250
-אנחנו נשלח הודעה.
-אתה תתקשר.

116
00:07:31,292 --> 00:07:33,250
אנחנו נתקשר.

117
00:07:39,042 --> 00:07:40,792
ממ! לָלֶכֶת.

118
00:07:40,833 --> 00:07:42,083
בְּסֵדֶר.

119
00:07:42,125 --> 00:07:43,667
תהנה!

120
00:07:43,708 --> 00:07:45,583
כֵּן.

121
00:07:54,625 --> 00:07:56,708
מה לעזאזל
עשית לטלפון שלי?

122
00:07:58,500 --> 00:08:01,042
אל תעמיד פנים שלא בחרת
רינגטון משלך.

123
00:08:02,083 --> 00:08:03,500
היי, אמא.

124
00:08:03,542 --> 00:08:06,542
מַה? אני בקושי שומע אותך.

125
00:08:06,583 --> 00:08:09,250
לא, כן.
אנחנו עם הדוד ג'ייסון.

126
00:08:09,292 --> 00:08:11,750
מַה? אני לא יכול לשמוע...
אמא, את נפרדת.

127
00:08:11,750 --> 00:08:13,708
בסדר, אני אדבר איתך
כשאתה חוזר.

128
00:08:13,750 --> 00:08:15,750
בסדר, 'ביי.

129
00:08:16,625 --> 00:08:18,875
אז, ג'יי, אתה שוטר?

130
00:08:19,750 --> 00:08:21,417
כן, כן.

131
00:08:21,458 --> 00:08:23,667
ובכן, בלש בעצם.

132
00:08:24,708 --> 00:08:27,542
לְהִתְקַרֵר. רֶצַח? כמו 'החוט'?

133
00:08:27,583 --> 00:08:29,917
כן, אני מניח,
משהו כזה.

134
00:08:29,917 --> 00:08:33,000
אבל אני כרגע בחופש.

135
00:08:33,042 --> 00:08:37,583
לְהִתְקַרֵר. האם אתה
כרגע יש לך חברה?

136
00:08:37,583 --> 00:08:39,958
כֵּן.
כן, קוראים לה ג'מה.

137
00:08:40,000 --> 00:08:42,542
אתה תפגוש אותה אצלי.

138
00:08:42,583 --> 00:08:44,958
הממ. האם זה רציני?

139
00:08:49,458 --> 00:08:52,042
זה די רציני.

140
00:08:59,917 --> 00:09:02,417
-ג'מה? היי.
-היי!

141
00:09:02,458 --> 00:09:05,000
-היי!
-היי!

142
00:09:05,042 --> 00:09:07,625
זה כל כך נהדר
לפגוש אותך סוף סוף.

143
00:09:08,750 --> 00:09:10,583
גם אתה! בוא הנה.

144
00:09:12,500 --> 00:09:15,167
-מה אתם רוצים לאכול?
- הכל בסדר.

145
00:09:15,208 --> 00:09:17,333
אבל האם נוכל לראות את החדר שלנו?
-כן, כמובן.

146
00:09:17,375 --> 00:09:20,375
-כן, זה כאן למטה.
-תרגישו בבית.

147
00:09:20,417 --> 00:09:21,958
תוֹדָה!

148
00:09:22,833 --> 00:09:24,792
היכנס.

149
00:09:24,833 --> 00:09:26,542
-מה שלומכם?
-טוֹב.

150
00:09:26,583 --> 00:09:28,167
לְהִתְקַרֵר.

151
00:09:28,208 --> 00:09:30,917
ובכן, אם אתה צריך משהו,
אה... אתה יודע איפה זה.

152
00:09:30,958 --> 00:09:32,708
דָבָר?

153
00:09:34,875 --> 00:09:36,042
תוֹדָה.

154
00:09:36,083 --> 00:09:37,750
בְּסֵדֶר. לילה טוב.

155
00:09:37,792 --> 00:09:39,750
-לילה טוב.
-אֵל!

156
00:09:43,333 --> 00:09:45,750
הו, הג'מה הזו
חייב להיות איזה כוס קסם.

157
00:09:45,792 --> 00:09:47,458
אני חושב שהיא בסדר.

158
00:09:47,500 --> 00:09:49,708
אמא שלי שונאת אותה.

159
00:09:50,583 --> 00:09:51,542
בְּסֵדֶר.

160
00:09:51,583 --> 00:09:53,792
תשמע, חשבתי,

161
00:09:53,833 --> 00:09:56,583
ואני ממש אוהב
השם 'התר'.

162
00:09:56,583 --> 00:09:59,083
זה פשוט כל כך שנות ה-70.

163
00:09:59,125 --> 00:10:01,875
אַברָשׁ. נסה את זה עליי.

164
00:10:01,917 --> 00:10:03,542
סלואן!

165
00:10:03,583 --> 00:10:05,500
טָעוּת. נסה את זה.

166
00:10:07,583 --> 00:10:09,917
אני לא הולך לישון
עד שתנסה את זה.

167
00:10:09,917 --> 00:10:13,083
-אין מצב!
-יש לי כל הלילה.

168
00:10:16,917 --> 00:10:17,875
אַברָשׁ.

169
00:10:18,917 --> 00:10:20,500
שׁוּב.

170
00:10:23,000 --> 00:10:24,583
אַברָשׁ?

171
00:10:25,417 --> 00:10:27,167
כֵּן?

172
00:10:28,250 --> 00:10:29,958
אפשר ללכת לישון עכשיו?

173
00:10:30,000 --> 00:10:32,167
עוד פעם אחת,
לשאול אותי שאלה.

174
00:10:35,083 --> 00:10:36,042
אַברָשׁ?

175
00:10:39,000 --> 00:10:40,667
אפשר לעזאזל ללכת לישון עכשיו?

176
00:10:40,708 --> 00:10:42,292
הו, אלוהים, אני אוהב את זה!

177
00:10:42,333 --> 00:10:45,542
-איך נקרא לך?
-אני בסדר.

178
00:10:45,583 --> 00:10:47,125
אנחנו נשאיר את תעודות הזהות שלנו כאן

179
00:10:47,167 --> 00:10:48,917
ולהמציא חוות היפי
זהויות.

180
00:10:48,958 --> 00:10:50,958
אנחנו חייבים לקרוא לך משהו.

181
00:10:52,250 --> 00:10:53,542
ריפלי.

182
00:10:53,583 --> 00:10:56,250
הו, אלוהים,
אני פאקינג אוהב את זה!

183
00:10:56,292 --> 00:10:58,625
הת'ר וריפלי? גָאוֹן.

184
00:11:01,000 --> 00:11:03,125
-הו, אלוהים, הם מקיימים יחסי מין.
-מַה?

185
00:11:03,167 --> 00:11:04,667
לא, הם לא.

186
00:11:04,708 --> 00:11:07,083
כן, הם כן. כן, הם כן!

187
00:11:07,125 --> 00:11:08,667
סלואן, תחזור לכאן!

188
00:11:08,708 --> 00:11:10,917
סלואן! תחזור לכאן!

189
00:11:10,958 --> 00:11:12,042
סלואן!

190
00:11:12,083 --> 00:11:13,125
אה!

191
00:11:37,583 --> 00:11:39,208
אה, כן!

192
00:11:43,667 --> 00:11:47,125
-אה! וואו!
בטח עוזר לו.

193
00:11:47,167 --> 00:11:51,083
-בְּסֵדֶר.
-בוא נלך לבדוק את הזמנים.

194
00:11:51,125 --> 00:11:53,708
אנחנו הולכים לבדוק את השעה.
-בְּסֵדֶר.

195
00:12:00,500 --> 00:12:02,792
היי, אתה יודע
מתי האוטובוס הבא מגיע?

196
00:12:02,833 --> 00:12:04,542
בעוד כשעה.
הרגע בדקתי.

197
00:12:04,583 --> 00:12:06,083
לְהִתְקַרֵר. האם אנחנו צריכים מפתחות
לשירותים?

198
00:12:06,083 --> 00:12:07,917
מצטער, שלנו הוא בעצם
לא בסדר.

199
00:12:07,917 --> 00:12:10,583
-יש להם אחד
הרחוב. -תוֹדָה!

200
00:12:10,625 --> 00:12:12,458
אבל אם אתה נכנס לשם,
אל תשתה את הקפה.

201
00:12:12,500 --> 00:12:15,458
אני רציני, תאמין לי.
רק אל תשתה את זה.

202
00:12:15,500 --> 00:12:17,708
- לעולם לא תעזוב.
-בְּסֵדֶר.

203
00:12:17,750 --> 00:12:20,708
-תודה לך.
-'ביי! אוהב את הז'קט שלך!

204
00:12:20,750 --> 00:12:22,792
-תודה לך!
-וגם הנעליים שלך! נראה נהדר.

205
00:12:25,250 --> 00:12:27,333
האוטובוס יגיע בעוד שעה.

206
00:12:27,375 --> 00:12:29,917
בְּסֵדֶר.

207
00:12:29,958 --> 00:12:32,833
-רוצה שאני אחכה איתך?
-לא, זה מגניב.

208
00:12:32,875 --> 00:12:34,708
אנחנו רוצים לבדוק
הטעם המקומי.

209
00:12:38,833 --> 00:12:41,125
ובכן, תתקשר אלי
כשתגיע לשם, בסדר?

210
00:12:41,167 --> 00:12:42,542
אני אשלח הודעה.

211
00:12:42,583 --> 00:12:44,000
אתה יכול פשוט להתקשר?

212
00:12:44,042 --> 00:12:47,083
בסדר, אבל אם אני לא יכול להתקשר,
אני אשלח הודעה.

213
00:12:47,083 --> 00:12:49,083
בסדר, בסדר, אבל השתמש במילה

214
00:12:49,083 --> 00:12:51,417
בסוף הטקסט
אז אני יודע שזה אתה.

215
00:12:51,417 --> 00:12:53,417
-בסדר, מה לגבי 'תפוח'?
-'אפל' זה טוב.

216
00:12:53,458 --> 00:12:55,458
ואז למחרת,
לנוע באלפבית.

217
00:12:55,500 --> 00:12:57,458
אז אחרי 'תפוח',
משהו שמתחיל ב-B.

218
00:12:57,500 --> 00:12:59,417
-בְּסֵדֶר.
-למה לא רק 'תפוח'?

219
00:12:59,458 --> 00:13:01,792
כי של דודי
שוטר על מטורף ופרנואיד.

220
00:13:01,833 --> 00:13:04,833
-אה.
זה פשוט שוטר סופר, בבקשה.

221
00:13:04,875 --> 00:13:06,917
עכשיו, קייטי, תוכל להסביר
למה אנחנו מחליפים את המילים?

222
00:13:06,958 --> 00:13:10,875
כי אם ה
רוצחים מרושעים לוקחים את הטלפון שלי

223
00:13:10,917 --> 00:13:12,583
וראה את המילה 'תפוח'
משום מקום,

224
00:13:12,625 --> 00:13:14,292
הם עלולים לחשוב
זו מילת קוד.

225
00:13:14,333 --> 00:13:16,250
כֵּן.

226
00:13:16,292 --> 00:13:19,583
-מה עם 'כדורים'?
-אתה יכול להשתמש בזה במשפט?

227
00:13:19,583 --> 00:13:22,042
בהחלט, קייטי!
אני פשוט אוהב...

228
00:13:22,083 --> 00:13:24,542
בסדר, 'כדורים' זה בסדר.

229
00:13:24,583 --> 00:13:26,583
זה מה שאני תמיד אומר.

230
00:13:26,625 --> 00:13:29,208
-מה עם 'בננה'?
-בְּסֵדֶר.

231
00:13:31,458 --> 00:13:33,250
-כָּאן.
-תוֹדָה.

232
00:13:33,292 --> 00:13:34,667
-תוֹדָה.
-תיזהר, בסדר?

233
00:13:34,708 --> 00:13:36,083
-'ביי.
-'ביי.

234
00:13:39,667 --> 00:13:42,250
 � בננות בפיג'מה... � 

235
00:13:52,333 --> 00:13:56,000
-בסדר, תן לי את הטלפון שלך.
-מַדוּעַ?

236
00:13:56,042 --> 00:13:59,125
אתה תדע
בזמן הנכון.

237
00:14:23,958 --> 00:14:25,167
שלום?

238
00:14:28,250 --> 00:14:29,750
שלום לך.

239
00:14:32,250 --> 00:14:33,792
אני יכול לעזור לך?

240
00:14:34,833 --> 00:14:38,125
כן, אנחנו יכולים להשתמש בחדר האמבטיה שלך?

241
00:14:38,167 --> 00:14:39,250
כֵּן.

242
00:14:42,292 --> 00:14:44,625
איפה זה?

243
00:14:47,750 --> 00:14:50,083
זה ממש שם.

244
00:14:51,875 --> 00:14:53,083
תוֹדָה.

245
00:15:02,750 --> 00:15:05,250
הבחור הזה עושה לך צרות?

246
00:15:06,417 --> 00:15:07,833
הו!

247
00:15:09,208 --> 00:15:11,625
יש לכם פשטידה?

248
00:15:13,583 --> 00:15:16,083
כֵּן.
יש לנו כל מיני פשטידות.

249
00:15:24,125 --> 00:15:26,042
אתה יודע מתי אתה חוזר
מהשירותים

250
00:15:26,083 --> 00:15:28,583
ושל האוכל
כבר ליד השולחן שלך?

251
00:15:34,333 --> 00:15:36,250
אז תן לי להבין את זה.

252
00:15:36,292 --> 00:15:40,250
אתה עובד ב
חווה אורגנית למשך חודש

253
00:15:40,250 --> 00:15:43,542
כדי שתוכל ללכת לקניות
בניו יורק לסוף שבוע?

254
00:15:43,583 --> 00:15:45,042
נכון.

255
00:15:45,083 --> 00:15:46,917
נשמע מגניב.

256
00:15:46,917 --> 00:15:48,708
אנחנו גם רוצים להכות בברוקלין.

257
00:15:48,750 --> 00:15:50,250
אתה יודע, בדוק כמה מקומות

258
00:15:50,292 --> 00:15:52,167
שם הם מצלמים סצנות
מתוך 'בנות'.

259
00:15:53,250 --> 00:15:55,583
יש לכם HBO?

260
00:15:56,542 --> 00:15:58,750
לא, גברתי.

261
00:15:58,750 --> 00:16:01,833
הו! הוא קרא לך 'גברת'.

262
00:16:03,458 --> 00:16:05,583
מה השמות שלך?

263
00:16:08,542 --> 00:16:11,208
אני הת'ר וזו ריפלי.

264
00:16:13,417 --> 00:16:18,250
ובכן, זה ממש נחמד
לפגוש אותך, הת'ר וריפלי.

265
00:16:18,292 --> 00:16:21,125
אני ג'ד וזה הנה
אחי, לוקאס.

266
00:16:24,917 --> 00:16:29,042
אתה יודע, אתה לא חייב
לחכות לאוטובוס.

267
00:16:29,083 --> 00:16:31,750
נוכל להסיע אותך
עד החווה.

268
00:16:31,750 --> 00:16:34,583
אה, אני לא...
האוטובוס נוסע ממש לשם.

269
00:16:36,125 --> 00:16:37,542
ובכן...

270
00:16:39,792 --> 00:16:41,917
אין בעיה.

271
00:16:50,583 --> 00:16:52,958
תודה, אבל.

272
00:16:56,292 --> 00:16:57,708
-סלואן!
- קדימה!

273
00:16:57,750 --> 00:17:01,333
-אני לא חושב שזה רעיון טוב.
-הוא קרא לך 'גברת'.

274
00:17:01,375 --> 00:17:03,708
חוץ מזה, תראה את התחת הזה.

275
00:17:05,417 --> 00:17:07,000
-איזה?
-יָמִינָה?

276
00:17:12,167 --> 00:17:13,417
עָדִין.

277
00:17:13,458 --> 00:17:15,042
כֵּן!

278
00:18:02,750 --> 00:18:05,833
זה נקרא אקו שדה
חווה אורגנית.

279
00:18:05,875 --> 00:18:08,125
זה אמור להיות
מחוץ לכביש הוקינס פיקל.

280
00:18:08,167 --> 00:18:11,542
-נכון.
פשוט עברנו את זה.

281
00:18:21,208 --> 00:18:24,000
האם אנחנו הולכים להסתובב
איפשהו או...

282
00:18:24,042 --> 00:18:25,583
אתה תראה.

283
00:18:55,542 --> 00:18:57,125
איפה אנחנו?

284
00:18:57,167 --> 00:19:01,125
-בית מתוק בית.
זה המקום של המשפחה שלנו.

285
00:19:01,167 --> 00:19:04,583
-לא כדאי שנצא לדרך?
אני בטוח שהם מצפים לנו.

286
00:19:04,583 --> 00:19:06,833
כל החקלאים
בוא לכאן בשביל אספקה.

287
00:19:06,875 --> 00:19:09,083
כמה מהם
ללכת במורד הגבעה.

288
00:19:10,125 --> 00:19:11,583
אה.

289
00:19:11,625 --> 00:19:13,792
רק חשבתי שאשיג אותך
להכיר את האזור.

290
00:19:13,833 --> 00:19:15,917
עכשיו אתה יודע את הדרך.

291
00:19:17,792 --> 00:19:20,875
-עכשיו אנחנו יודעים את הדרך.
-המ.

292
00:19:20,917 --> 00:19:24,042
אל תעזוב אותם סתם
עומדים שם בחוץ, אידיוטים.

293
00:19:24,083 --> 00:19:26,667
תביא אותם פנימה!

294
00:19:26,708 --> 00:19:29,083
אתה מטורף
הבנות המסכנות האלה החוצה.

295
00:19:31,917 --> 00:19:33,792
בדיוק לקחתי פשטידה
מחוץ לתנור.

296
00:19:33,833 --> 00:19:35,292
הקומקום על סף רתיחה.

297
00:19:35,333 --> 00:19:38,625
-הו, זה לא הכרחי.
-שְׁטוּיוֹת.

298
00:19:38,667 --> 00:19:41,833
נשתה כוס תה מהירה
ואז ללוות אותך לחווה.

299
00:19:41,875 --> 00:19:43,958
ככה אתה יודע
הדרך שלך חזרה לכאן.

300
00:20:07,125 --> 00:20:10,792
ברגע שתטעמו את העוגה שלי, תטעמו
תשמח שאתה יודע את הדרך חזרה.

301
00:20:12,583 --> 00:20:14,875
אה, זה רק אדגר.

302
00:20:14,917 --> 00:20:16,917
הוא לא מזיק, מותק.

303
00:20:21,458 --> 00:20:24,250
קצת איסוף אחר הצהריים.

304
00:20:24,292 --> 00:20:25,792
תשב.

305
00:20:35,250 --> 00:20:36,958
הפאי מריח נהדר.

306
00:20:39,292 --> 00:20:40,917
זה מנצח סרט כחול.

307
00:20:40,917 --> 00:20:43,917
אין דומה לזה בשום מקום
מחוץ לטנדייל, וושינגטון.

308
00:20:43,958 --> 00:20:45,958
אתה רוצה קצת קצפת
עם זה?

309
00:20:46,000 --> 00:20:48,125
קצפת תהיה מדהימה.

310
00:20:51,500 --> 00:20:53,250
אה.

311
00:20:54,750 --> 00:20:57,167
תגיד לו שפגשנו כמה בנים.

312
00:21:07,583 --> 00:21:08,917
תוֹדָה!

313
00:21:08,917 --> 00:21:10,958
תודה לך.

314
00:21:14,583 --> 00:21:16,542
ממ!

315
00:21:16,583 --> 00:21:18,208
הפאי הזה נהדר.

316
00:21:18,250 --> 00:21:20,833
תודה לך.
זה המתכון של סבתא שלי.

317
00:21:48,875 --> 00:21:50,500
סיממו אותנו.

318
00:21:50,542 --> 00:21:52,833
-מַה?
-מְסוּמָם!

319
00:22:00,083 --> 00:22:03,083
כדאי שתשיג אותם לפני
הם מגיעים לכביש המהיר.

320
00:23:44,583 --> 00:23:46,500
שלום?

321
00:23:48,417 --> 00:23:49,583
שלום?!

322
00:23:49,625 --> 00:23:51,958
שלום!

323
00:23:57,500 --> 00:23:59,583
-מה לעזאזל!
-אני לא יודע!

324
00:24:01,792 --> 00:24:04,417
-הו, אלוהים!
-אנחנו הולכים לצאת מכאן.

325
00:24:04,458 --> 00:24:06,542
הם הולכים להרוג אותנו!

326
00:24:06,583 --> 00:24:08,292
קייטי, תסתכלי עליי.

327
00:24:08,333 --> 00:24:10,250
אנחנו הולכים לצאת מכאן.

328
00:24:10,250 --> 00:24:12,250
תגיד את זה. תגיד את זה!

329
00:24:13,958 --> 00:24:16,542
אנחנו הולכים לצאת מכאן.

330
00:24:17,583 --> 00:24:19,708
-תבטיח לי.
-אני מבטיח.

331
00:24:21,417 --> 00:24:23,000
הו!

332
00:24:24,667 --> 00:24:27,083
שמישהו בבקשה יעזור לנו!

333
00:24:28,625 --> 00:24:31,375
עֶזרָה! עזרו לנו! אָנָא!

334
00:24:31,417 --> 00:24:34,250
עֶזרָה!

335
00:24:34,292 --> 00:24:38,125
עֶזרָה! אנחנו תקועים כאן בפנים
באמצע שום מקום!

336
00:24:39,583 --> 00:24:42,708
אף אחד לא יכול לשמוע אותך
לדפוק ולצעוק.

337
00:24:45,042 --> 00:24:49,167
אין פה נשמה
לאורך קילומטרים לכל כיוון.

338
00:24:51,458 --> 00:24:53,458
תן לנו ללכת.

339
00:24:53,500 --> 00:24:55,250
עצה שלי?

340
00:24:55,250 --> 00:24:57,292
חרא הולך לקרות.

341
00:24:57,333 --> 00:25:01,625
אם אתה רוצה לשמור את כל שלך
שיניים, פשוט לך עם זה.

342
00:25:01,667 --> 00:25:04,250
-זה יותר קל.
-על מה אתה מדבר?

343
00:25:04,250 --> 00:25:06,875
תן לי להראות לך את השירותים שלנו.

344
00:25:06,917 --> 00:25:10,667
מה שיש לנו כאן
הם מקלחות חיצוניות,

345
00:25:10,708 --> 00:25:12,542
קצת בגדים.

346
00:25:12,583 --> 00:25:14,833
מַה?

347
00:25:14,875 --> 00:25:17,333
וזה שם
הוא מזרון משובח.

348
00:25:17,375 --> 00:25:20,792
זה לא בדיוק אחד מהם
מזרני כדור באולינג מזוין,

349
00:25:20,833 --> 00:25:22,583
אבל זה יעשה בסדר גמור.

350
00:25:22,625 --> 00:25:24,292
-מה אתה הולך לעשות איתנו?
- ריפלי.

351
00:25:24,333 --> 00:25:26,083
-מַה? לֹא.
-יש לנו ברז

352
00:25:26,125 --> 00:25:28,250
עבור מי באר טריים
וגנרטור קטן

353
00:25:28,292 --> 00:25:30,792
מסביב לגב שמספק כוח
עבור המנורות וכל דבר אחר.

354
00:25:30,833 --> 00:25:34,125
-אתה חייב לשחרר אותנו!
-ששם השירותים.

355
00:25:34,167 --> 00:25:36,625
אנחנו נדאג לזה
כנדרש.

356
00:25:36,667 --> 00:25:39,708
אנחנו, אחרי הכל,

357
00:25:39,750 --> 00:25:41,833
לא פראים.

358
00:25:43,917 --> 00:25:46,167
אנחנו נסתדר בסדר גמור.

359
00:26:15,750 --> 00:26:17,583
ובכן, בוא נסתכל עליך.

360
00:26:48,083 --> 00:26:50,125
על מה סיפרתי לך
החרא הזה?

361
00:26:50,167 --> 00:26:51,667
אני מצטער.

362
00:26:51,708 --> 00:26:53,292
אספת אותם
במשאית הכחולה?

363
00:26:53,333 --> 00:26:55,542
מה אמרתי לך על לקחת
את המשאית בלי לשאול?

364
00:26:55,583 --> 00:26:57,625
אני מצטער.

365
00:26:57,667 --> 00:26:59,708
לך תביא את השני.

366
00:27:11,125 --> 00:27:13,000
גבירותיי, אני מתנצל.

367
00:27:14,292 --> 00:27:17,167
זה התפקיד שלי לוודא
שתישאר בריא.

368
00:27:20,250 --> 00:27:23,167
נראה כמו מישהו
בשם ג'ייסון...

369
00:27:24,792 --> 00:27:27,250
...מנסה לשלוח לך הודעה
כדי לראות אם אתה בסדר.

370
00:27:27,250 --> 00:27:29,250
הוא הדוד שלי.

371
00:27:31,750 --> 00:27:33,458
ובכן, אני אשלח הודעה,

372
00:27:33,500 --> 00:27:35,583
"הכל טוב.

373
00:27:35,583 --> 00:27:38,125
"אנחנו נהנים."

374
00:27:40,708 --> 00:27:43,000
אבל נראה שהבנים האלה חושבים
שמך הוא ריפלי,

375
00:27:43,042 --> 00:27:45,917
והטלפון הזה שייך
למישהי בשם קייטי.

376
00:27:48,083 --> 00:27:50,667
היא ריפלי.

377
00:27:50,708 --> 00:27:53,000
למה שלא ניתן לה לענות?

378
00:27:55,375 --> 00:27:58,417
אני לא חושב שאני צריך לספר לך

379
00:27:58,458 --> 00:28:02,125
ש... משהו נורא...

380
00:28:04,000 --> 00:28:06,667
... הולך לקרות
אם אתה משקר לי.

381
00:28:08,792 --> 00:28:11,125
זאת קייטי.

382
00:28:12,792 --> 00:28:15,417
אתה יודע, כי
אמרת לי את האמת,

383
00:28:15,417 --> 00:28:18,667
אני אפילו לא הולך לפגוע
חבר שלך על ששיקר לי.

384
00:28:18,708 --> 00:28:20,667
הפעם.

385
00:28:25,458 --> 00:28:27,708
הקלדת 'תפוח'

386
00:28:27,708 --> 00:28:30,333
בטקסט האחרון שלך.

387
00:28:30,375 --> 00:28:32,542
אני מניח שזה ה...

388
00:28:32,583 --> 00:28:35,042
מה זה?
זו מילת בטיחות?

389
00:28:35,083 --> 00:28:38,000
אתה צריך לשלוח טקסט 'תפוח'
אז הוא יודע שזה ממך?

390
00:28:41,500 --> 00:28:44,708
זו מילת בטיחות. תַפּוּחַ.

391
00:28:46,333 --> 00:28:47,833
כֵּן.

392
00:28:58,083 --> 00:28:59,917
טוב מאוד.

393
00:29:01,292 --> 00:29:04,083
עכשיו כולנו מסתדרים.

394
00:29:14,250 --> 00:29:17,458
 � זו נסיעה ארוכה... � 

395
00:29:17,500 --> 00:29:20,792
 � באור השמש

396
00:29:20,833 --> 00:29:24,917
 � קח שליטה ופיקוד... � 

397
00:29:41,250 --> 00:29:43,417
אז המקלחות כן
מחומם על ידי השמש.

398
00:29:43,458 --> 00:29:46,167
אתה פשוט פותח את זה שם.

399
00:29:47,917 --> 00:29:49,667
אני אהיה למטה בעוד 10 דקות.

400
00:29:49,708 --> 00:29:52,542
-אמא צריכה את עזרתך.
-10 דקות!

401
00:29:52,583 --> 00:29:54,583
יש לך חמישה.

402
00:30:05,083 --> 00:30:06,875
מה לעזאזל!

403
00:30:09,750 --> 00:30:11,750
-מה קורה כאן?
-הו, אלוהים.

404
00:30:11,792 --> 00:30:14,083
לֹא! עזרו לנו! אָנָא!

405
00:30:14,125 --> 00:30:15,917
מטומטמים חטפו אותנו!

406
00:30:19,042 --> 00:30:21,000
אנא עזרו לנו.

407
00:30:21,042 --> 00:30:23,125
יש להם אקדח!

408
00:30:24,583 --> 00:30:26,167
האם זה נכון?

409
00:30:27,250 --> 00:30:29,417
אני חושש שכן, אדוני.

410
00:30:29,458 --> 00:30:31,250
אָנָא.

411
00:30:34,167 --> 00:30:36,625
מה קורה?

412
00:30:36,667 --> 00:30:38,917
מה קורה?

413
00:30:38,917 --> 00:30:41,125
לא יכולתי לשמור על פנים ישרות.

414
00:30:41,167 --> 00:30:43,542
אה. אה.

415
00:30:43,583 --> 00:30:46,208
אני, אני לא יכול להחליט.

416
00:30:46,250 --> 00:30:47,917
קח את שניהם.

417
00:30:47,958 --> 00:30:50,792
ישו מבוגר, ג'ד.
אני מבוגר מדי בשביל זה.

418
00:30:50,833 --> 00:30:55,875
לא, אני אקח אותם
אחד בכל פעם.

419
00:30:55,917 --> 00:30:58,250
נתראה בנות
בעוד כחצי שעה.

420
00:30:59,583 --> 00:31:01,125
לך תזדיין!

421
00:31:01,167 --> 00:31:04,625
יש לכם חבר'ה
יש מה לאכול כאן?

422
00:31:04,667 --> 00:31:06,250
כֵּן.

423
00:31:07,583 --> 00:31:09,500
בבקשה אל תעשה זאת.

424
00:31:09,542 --> 00:31:11,750
אָנָא. עזרו לנו. אָנָא.

425
00:31:11,792 --> 00:31:13,542
אנחנו יכולים להביא לך כסף.

426
00:31:13,583 --> 00:31:15,250
כֵּן. דָבָר.

427
00:31:15,292 --> 00:31:19,125
יש לכם אלרגיות כלשהן
או משהו?

428
00:31:19,167 --> 00:31:22,083
אנחנו אלרגיים להיות
נחטף ומעונה

429
00:31:22,083 --> 00:31:24,667
מאת פאקטארדים של 'Deliverance'
כמו המשפחה שלך!

430
00:31:24,708 --> 00:31:26,792
האם יש לך אלרגיה לאגוזים?

431
00:31:28,083 --> 00:31:30,500
לֹא! אָנָא! לְהַפְסִיק!

432
00:32:04,583 --> 00:32:06,375
קייטי!

433
00:32:06,417 --> 00:32:08,083
קייטי?

434
00:32:13,917 --> 00:32:15,250
קייטי.

435
00:32:18,833 --> 00:32:21,583
הם נעלמו.

436
00:32:34,375 --> 00:32:36,292
ראית את הטלפון שלי?

437
00:32:36,333 --> 00:32:38,083
כֵּן. יש לי.

438
00:32:38,125 --> 00:32:40,542
אני ממשיך לחשוב על אלה
בנות שם בעצמן.

439
00:32:40,583 --> 00:32:41,917
הם בסדר.

440
00:32:41,958 --> 00:32:44,042
היא אמרה שהיא תשלח הודעה
כשהיא הגיעה לשם.

441
00:32:44,042 --> 00:32:45,667
היא עשתה זאת.

442
00:32:45,708 --> 00:32:48,625
-טוב, מעולם לא הבנתי.
-היא אמרה שהם בסדר.

443
00:32:48,667 --> 00:32:50,917
הא.

444
00:32:50,958 --> 00:32:53,083
-מַה?
-אתה צודק.

445
00:32:53,083 --> 00:32:55,458
קיבלתי הודעה מקייטי
אומר שהכל בסדר.

446
00:32:55,500 --> 00:32:57,458
גָדוֹל. אתה יכול לעזור?

447
00:32:57,500 --> 00:32:59,250
ההורים שלי יהיו כאן
תוך 10 דקות.

448
00:32:59,292 --> 00:33:02,458
ביקשתי ממנה להשתמש
מילת קוד שונה כל יום.

449
00:33:02,500 --> 00:33:04,042
יֵשׁוּעַ.

450
00:33:04,083 --> 00:33:05,750
היא השתמשה באותה מילת קוד
מאתמול,

451
00:33:05,750 --> 00:33:07,417
הדבר המדויק
ביקשתי ממנה לא לעשות.

452
00:33:07,417 --> 00:33:10,583
ובכן, ג'ייסון, אלה החיים האמיתיים,
לא 'כינוי'.

453
00:33:10,625 --> 00:33:12,917
היא כנראה פשוט הייתה מבולבלת.

454
00:33:19,000 --> 00:33:22,208
תראו בחיים, גבירותיי.
זה הולך להיות יום עמוס.

455
00:33:29,167 --> 00:33:31,125
אה...

456
00:33:31,167 --> 00:33:34,250
אני חושב שכחול
הצבע האהוב עליי היום.

457
00:33:36,750 --> 00:33:38,750
כן, באמת.

458
00:33:39,708 --> 00:33:41,333
זה בסדר.

459
00:33:41,375 --> 00:33:43,917
לֹא! לא, תעזוב אותה בשקט!

460
00:33:43,917 --> 00:33:46,250
תעזוב אותה בשקט! לְהַפְסִיק! לֹא!

461
00:34:06,667 --> 00:34:08,542
אתה יודע שאני אוהב אותך, נכון?

462
00:34:20,292 --> 00:34:23,000
למה גרמת לי לעשות את זה?

463
00:34:25,917 --> 00:34:27,750
תראה, אני אוהב אותך!

464
00:34:27,792 --> 00:34:31,000
למה גרמת לי לעשות את זה?

465
00:34:39,958 --> 00:34:42,542
את יפה מדי. זה...

466
00:34:42,583 --> 00:34:45,292
זה יותר מדי.

467
00:34:45,333 --> 00:34:47,583
את יפה מדי.

468
00:34:52,375 --> 00:34:54,167
אתה פשוט יותר מדי.

469
00:34:54,208 --> 00:34:57,000
את יפה מדי.

470
00:35:05,250 --> 00:35:07,125
הו, אלוהים.

471
00:35:13,583 --> 00:35:16,417
הו, בבקשה.

472
00:35:16,417 --> 00:35:18,583
לא, אני רק מקווה
אתה יכול לבדוק שוב.

473
00:35:20,083 --> 00:35:22,000
-לא, הם...
-מה לעזאזל, ג'ייסון?

474
00:35:22,042 --> 00:35:25,000
רק שניה. אתה בטוח
הם לא הופיעו שם?

475
00:35:25,042 --> 00:35:26,417
החווה האחרת הזו,

476
00:35:26,458 --> 00:35:28,500
אתה חושב שאולי יש להם
הופיע שם בטעות?

477
00:35:28,542 --> 00:35:32,500
זה יהיה נהדר. תודה לך.
אני אהיה במספר הזה. תוֹדָה.

478
00:35:32,542 --> 00:35:33,917
אתה בא או מה?

479
00:35:33,917 --> 00:35:36,208
-הם מעולם לא הופיעו.
-אני בטוח שהם בסדר.

480
00:35:36,208 --> 00:35:38,583
-הם לא בני 10.
-אני חייב לעלות לשם.

481
00:35:38,583 --> 00:35:40,250
אני אסביר הכל
להורים שלך.

482
00:35:46,875 --> 00:35:49,333
הבנות האחרונות
ניסה גם לברוח.

483
00:35:55,083 --> 00:35:57,125
אם הברדסים האלה יורדים
והוא רואה אותך,

484
00:35:57,167 --> 00:36:00,750
נגמרו לכם ימי ההולדת
לנצח - אתה מאמין לי?

485
00:36:02,167 --> 00:36:04,167
-הוא בא.
-מי בא?

486
00:36:07,250 --> 00:36:09,375
אנא ודא ברדסים אלה
לא לרדת

487
00:36:09,417 --> 00:36:10,750
עד שנוריד אותם.

488
00:36:10,750 --> 00:36:13,500
מַדוּעַ? מי הוא?

489
00:36:40,542 --> 00:36:43,042
לֹא! לֹא!

490
00:36:43,042 --> 00:36:45,042
לא. בבקשה! לֹא!

491
00:36:45,042 --> 00:36:46,917
-לֹא!
-לֹא!

492
00:36:50,125 --> 00:36:52,958
ארג, לא!

493
00:37:01,625 --> 00:37:03,583
-לֹא!
-לא, תעזוב אותה בשקט!

494
00:37:05,917 --> 00:37:07,917
בבקשה תגרום לו להפסיק!

495
00:37:11,417 --> 00:37:13,542
לֹא! לֹא!

496
00:37:33,458 --> 00:37:36,375
אתה בסדר? אתה בסדר?
הו, אלוהים.

497
00:37:36,417 --> 00:37:38,208
זה יהיה בסדר.

498
00:37:38,250 --> 00:37:40,875
בְּסֵדֶר? אני מבטיח.
אתה תהיה בסדר.

499
00:37:40,875 --> 00:37:43,792
זה יהיה בסדר. בְּסֵדֶר?

500
00:37:49,250 --> 00:37:51,042
זה בסדר.

501
00:38:23,750 --> 00:38:25,917
האם יש משהו
אני יכול לעזור לך עם?

502
00:38:25,917 --> 00:38:27,750
כן, אני כאן כדי לראות
השריף אנדרוז.

503
00:38:27,792 --> 00:38:29,708
השארתי כמה הודעות.

504
00:38:35,792 --> 00:38:38,583
אני אקח את זה מכאן.
תודה לך, סגן.

505
00:38:41,375 --> 00:38:42,792
-היי.
-היי.

506
00:38:42,833 --> 00:38:44,792
אתה, אה, בטח מר קרטר.

507
00:38:44,833 --> 00:38:48,250
הבלש קרטר, למעשה. FBI.

508
00:38:49,583 --> 00:38:51,208
אבל אני לא כאן בתפקיד.

509
00:38:51,208 --> 00:38:54,250
אני מודאג לגבי
האחיינית שלי והחברה שלה.

510
00:38:54,250 --> 00:38:55,750
זה מובן.

511
00:38:55,792 --> 00:38:58,875
מה אני יכול לעשות כדי לעזור?

512
00:38:58,875 --> 00:39:00,333
טוב, כמו שאמרתי
בהודעות שלי,

513
00:39:00,375 --> 00:39:02,792
הם מעולם לא הופיעו בחווה
הם באו לעבוד ב.

514
00:39:02,833 --> 00:39:04,417
אקו שדה אורגני?

515
00:39:04,458 --> 00:39:06,042
הממ.

516
00:39:06,083 --> 00:39:07,917
האם יש להם חברים
באזור?

517
00:39:07,917 --> 00:39:10,667
-לֹא.
-אולי הם מצאו חברים חדשים.

518
00:39:10,708 --> 00:39:12,500
אני בספק.

519
00:39:13,917 --> 00:39:15,375
לצעירים יש נטייה

520
00:39:15,375 --> 00:39:17,542
לבדוק את המבוגרים
בחייהם, מדי פעם.

521
00:39:17,583 --> 00:39:19,125
אני לא חושב שזה המצב.

522
00:39:19,167 --> 00:39:21,667
וזה קשה שבעתיים
עם בנות צעירות.

523
00:39:21,708 --> 00:39:23,750
אם הם מהסוג החופשי,

524
00:39:23,792 --> 00:39:25,792
לעתים קרובות הם ימריאו
בכוחות עצמם לזמן מה.

525
00:39:25,833 --> 00:39:28,583
-אין מצב.
-אתה בטוח?

526
00:39:28,625 --> 00:39:30,708
כן, אני חושב שהם נלקחו.

527
00:39:31,792 --> 00:39:33,708
מה גורם לך לחשוב
הם נלקחו?

528
00:39:33,708 --> 00:39:35,542
היא לא השתמשה בקוד.

529
00:39:35,583 --> 00:39:37,333
-הקוד?
-כֵּן.

530
00:39:37,375 --> 00:39:39,917
כשהיא שלחה הודעות, היא לא השתמשה
מילת הקוד המתאימה.

531
00:39:39,917 --> 00:39:42,292
אני אגיד לך מה.

532
00:39:42,333 --> 00:39:43,667
אני אבדוק את זה.

533
00:39:43,708 --> 00:39:45,250
לך הביתה, תנוח קצת.

534
00:39:45,250 --> 00:39:48,042
סגני ואני נשאל
כולם בחווה ההיא.

535
00:39:48,083 --> 00:39:49,833
יש לנו את המספר שלך.

536
00:40:00,167 --> 00:40:01,833
לך תביא את השני.

537
00:40:12,000 --> 00:40:14,875
-מה לא בסדר איתה?
-מה אתה חושב?

538
00:40:17,333 --> 00:40:19,917
לא היית צריך לשקר

539
00:40:19,958 --> 00:40:21,958
על הטקסט הזה לדודו שלך.

540
00:40:32,917 --> 00:40:35,750
אנחנו לא יכולים לקבל את ה-FBI
מסתובב כאן למעלה.

541
00:40:35,750 --> 00:40:38,375
תיפטר משני אלה.

542
00:40:38,417 --> 00:40:41,750
זרקו אותם במקום שבו זרקנו את
אחרים, ממש מחוץ לעיר.

543
00:40:42,833 --> 00:40:44,667
מה עם כמה בנות חדשות?

544
00:40:44,708 --> 00:40:46,833
יש עוד אוטובוס
נכנס מחר.

545
00:40:48,042 --> 00:40:49,958
אם ימצאו את הבנות האלה
עד הבוקר,

546
00:40:50,000 --> 00:40:52,792
הם יעזבו אותנו בשקט
עד אחר הצהריים.

547
00:41:06,458 --> 00:41:08,625
 � וונדי על הרציפים

548
00:41:08,667 --> 00:41:12,250
 � עוד עבודה כל הכבוד... � 

549
00:41:12,292 --> 00:41:13,917
היי.

550
00:41:13,917 --> 00:41:15,875
וואו, וואו, וואו.
תראה, סליחה, אנחנו סגורים.

551
00:41:15,917 --> 00:41:17,750
אני רק רוצה לשאול אותך
כמה שאלות.

552
00:41:17,750 --> 00:41:19,167
זה על שתי בנות נעדרות.

553
00:41:19,208 --> 00:41:21,083
יש לי אקדח
מתחת לדלפק הזה,

554
00:41:21,083 --> 00:41:23,083
אז אם אתה חושב על
לשדוד אותי, כדאי שתמשיך הלאה.

555
00:41:23,083 --> 00:41:25,208
לא, אני בלש, בסדר,
עם ה-FBI.

556
00:41:26,417 --> 00:41:28,917
בלי חרא.

557
00:41:28,958 --> 00:41:30,667
האחיינית שלי והחברה שלה
חסרים.

558
00:41:30,708 --> 00:41:32,958
המקום האחרון שראיתי אותם היה כאן.
ובכן, מעבר לרחוב.

559
00:41:33,000 --> 00:41:35,375
זוג בלונדיניות?
שניהם לוהטים בטירוף?

560
00:41:35,417 --> 00:41:38,250
-כן, ראית אותם?
-כֵּן.

561
00:41:39,625 --> 00:41:41,917
קצרי השיער,
היא השתמשה במתקנים שלי.

562
00:41:44,000 --> 00:41:45,333
חֲדַר אַמְבַּטִיָה.

563
00:41:45,375 --> 00:41:49,000
הם הזכירו משהו?
הם היו עם מישהו אחר?

564
00:41:49,042 --> 00:41:51,917
הם אמרו שהם הולכים לעבוד
באחת מהן חוות אורגניות.

565
00:41:51,958 --> 00:41:54,792
כמה בחורים הרימו אותם.
-איזה חבר'ה?

566
00:41:54,833 --> 00:41:56,375
ראיתי אותם בסביבה
כמה פעמים.

567
00:41:56,375 --> 00:41:58,750
אתה יודע, נראה טוב,
אם זה מהסוג שלך.

568
00:41:58,750 --> 00:42:01,500
שנות ה-20, טיפוסי בוקרים.

569
00:42:01,542 --> 00:42:03,542
במה הם נסעו?

570
00:42:03,542 --> 00:42:05,208
איסוף כחול.

571
00:42:05,250 --> 00:42:08,542
69' GMC 910. צורה מעולה.

572
00:42:08,542 --> 00:42:10,417
בנות נראות מפוחדות?

573
00:42:10,458 --> 00:42:12,208
לא, הם לא נראו מפוחדים.

574
00:42:12,250 --> 00:42:13,583
קצרי השיער,

575
00:42:13,625 --> 00:42:16,417
היא לא נראתה כמוה
היא תפחד מכל דבר.

576
00:42:16,458 --> 00:42:18,042
בְּסֵדֶר.

577
00:42:18,083 --> 00:42:19,750
יש עוד משהו?

578
00:42:21,292 --> 00:42:24,250
-תוֹדָה.
-אה...

579
00:42:25,542 --> 00:42:27,500
פיק-אפ כחול היה
מדבקת פגוש.

580
00:42:27,542 --> 00:42:29,833
זה אמר,
"הנסיעה השנייה שלי היא אמא שלך."

581
00:42:32,625 --> 00:42:34,167
בְּסֵדֶר. תוֹדָה.

582
00:43:00,875 --> 00:43:03,125
אנחנו חייבים לצאת מכאן.

583
00:43:04,792 --> 00:43:06,542
אני כל כך עייף.

584
00:43:06,542 --> 00:43:07,917
אני יודע. אבל תקשיב.

585
00:43:07,958 --> 00:43:09,333
שמעתי אותם מדברים אתמול,

586
00:43:09,375 --> 00:43:12,000
והם אמרו
הם הולכים להרוג אותנו.

587
00:43:25,125 --> 00:43:27,583
אל תיגע בשני אלה
עד שהשריף יגיע.

588
00:43:27,583 --> 00:43:29,125
בְּסֵדֶר.

589
00:43:31,250 --> 00:43:32,958
זה על הבית.

590
00:43:47,375 --> 00:43:49,583
לאן הם הולכים?

591
00:43:51,250 --> 00:43:53,208
לתוך העיר.

592
00:43:53,250 --> 00:43:57,583
הם הולכים לקבל
יותר בנות, לא?

593
00:43:57,583 --> 00:43:59,667
לא הייתי יודע
משהו בקשר לזה.

594
00:44:02,042 --> 00:44:05,083
מה קרה לבנות
שהיו כאן לפנינו?

595
00:44:08,417 --> 00:44:11,542
אני לא רוצה...
אני לא רוצה לחשוב עליהם.

596
00:44:14,792 --> 00:44:18,333
הם מתים, נכון?

597
00:44:18,375 --> 00:44:20,583
לא.

598
00:44:20,625 --> 00:44:22,708
אהבת אותם?

599
00:44:24,500 --> 00:44:26,167
אתה אוהב אותי, נכון?

600
00:44:29,250 --> 00:44:31,250
אני, אהה...

601
00:44:31,250 --> 00:44:33,792
אני לא אמור...

602
00:44:33,833 --> 00:44:36,333
אני לא... אמור.

603
00:44:36,375 --> 00:44:39,750
אבל אני רוצה שתיגע בי.

604
00:44:42,500 --> 00:44:44,250
לא חשבתי שאתה מחבב אותי.

605
00:44:44,250 --> 00:44:46,958
ובכן, אתה חייב להבין,

606
00:44:47,000 --> 00:44:49,375
זה קשה
בהתחשב בנסיבות.

607
00:44:49,417 --> 00:44:51,833
-לא, אני מבין.
-כָּך...

608
00:45:03,583 --> 00:45:06,500
המממ.

609
00:45:36,917 --> 00:45:40,458
הדוד של הבנות
שאל על טנדר כחול.

610
00:45:40,500 --> 00:45:43,250
אני לא מזדיין
אם זה קלאסי.

611
00:45:43,292 --> 00:45:46,708
אתה אומר לבוריס לשרוף את זה
משאית מזוינת עם הגופות.

612
00:45:46,708 --> 00:45:49,708
אני בדרך לאסוף
הבנות עכשיו.

613
00:46:23,958 --> 00:46:25,583
זִיוּן.

614
00:46:31,542 --> 00:46:33,708
ארגח!

615
00:46:42,625 --> 00:46:44,750
יש לנו בעיה.

616
00:48:09,417 --> 00:48:12,333
 � ג'יין הפלטינה
אם זה השם האמיתי שלך

617
00:48:12,375 --> 00:48:13,917
 � אתה רוצח

618
00:48:15,583 --> 00:48:17,625
 � אתה נסיעה מגניבה ומגניבה

619
00:48:17,667 --> 00:48:19,375
 � סתם בחור רגיל

620
00:48:19,417 --> 00:48:21,042
 � איזה רוצח

621
00:48:22,583 --> 00:48:25,750
 � בופ-בופ-בופ דה-דה דה-דה דה

622
00:48:25,750 --> 00:48:28,625
 � אני ממש רוצה סכין
שמנקה

623
00:48:28,667 --> 00:48:32,125
 � בופ-בופ-בופ דה-דה דה-דה דה

624
00:48:32,167 --> 00:48:34,000
 � איזה רוצח

625
00:48:48,042 --> 00:48:50,875
� אתה איש נלהב
שים את אבא שלך על הדוכן

626
00:48:50,875 --> 00:48:52,792
 � אתה רוצח

627
00:48:54,167 --> 00:48:57,542
 � צוות הסופר 8 שלך
בתוכנית פירמידה

628
00:48:57,583 --> 00:49:00,125
 � אתה רוצח

629
00:49:01,542 --> 00:49:04,000
 � בופ-בופ-בופ דה-דה דה-דה דה

630
00:49:04,042 --> 00:49:07,417
 � אני באמת רוצה סכין
שמנקה

631
00:49:07,458 --> 00:49:10,417
 � בופ-בופ-בופ דה-דה דה-דה דה

632
00:49:10,417 --> 00:49:12,208
 � איזה רוצח

633
00:49:12,250 --> 00:49:14,917
 � להרוג... � 

634
00:49:22,125 --> 00:49:23,833
אהה...

635
00:49:23,875 --> 00:49:26,875
אנחנו צריכים גז.
-בשביל זה.

636
00:49:28,208 --> 00:49:30,958
נגמר הדלק...
...בחוץ.

637
00:49:31,000 --> 00:49:32,792
לְהִתְקַרֵר.

638
00:49:41,750 --> 00:49:43,708
נייר או פלסטיק?

639
00:49:44,792 --> 00:49:47,833
האם אתה מכיר מישהו בשם בוריס?

640
00:49:48,875 --> 00:49:51,083
הוא נוהג במשאית כחולה.

641
00:49:56,292 --> 00:49:59,042
 � בופ-בופ-בופ דה-דה דה-דה דה

642
00:49:59,042 --> 00:50:02,667
 � אני באמת רוצה סכין
שמנקה...�

643
00:50:02,708 --> 00:50:04,250
בשביל מה אנחנו יכולים לעשות לך?

644
00:50:04,292 --> 00:50:07,208
ובכן, חניתי ואני
נסוג לתוך משאית של מישהו.

645
00:50:07,250 --> 00:50:08,708
אבל כשחזרתי עם עט

646
00:50:08,708 --> 00:50:10,375
לכתוב פתק,
המשאית נעלמה.

647
00:50:10,417 --> 00:50:12,458
לא קיבלתי את לוחית הרישוי,

648
00:50:12,500 --> 00:50:15,417
אבל זה היה 1969
איסוף GMC כחול,

649
00:50:15,458 --> 00:50:18,833
והיה, אה... היה לו
מדבקת פגוש שאמרה...

650
00:50:18,875 --> 00:50:23,083
ובכן, אני לא רוצה להגיד את זה כאן.

651
00:50:25,333 --> 00:50:27,458
מה היה כתוב?

652
00:50:27,500 --> 00:50:29,875
זה אמר,
"הנסיעה השנייה שלי היא אמא שלך."

653
00:50:31,667 --> 00:50:34,208
מה אתה חושב שזה אומר?

654
00:50:34,208 --> 00:50:37,500
זה קשור לזיון, מארג'.
-אוי שלי!

655
00:50:37,542 --> 00:50:39,917
רק שנייה.

656
00:50:39,958 --> 00:50:42,625
רק חצי שניה.
אני אבדוק את הקובץ.

657
00:50:42,667 --> 00:50:44,583
-אה, הנה זה. כֵּן.
-אה.

658
00:50:44,583 --> 00:50:48,500
GMC היחיד מ-69' שנרשם כאן

659
00:50:48,542 --> 00:50:51,958
מיועד למישהו בשם
בוריס קרלסון.

660
00:50:52,000 --> 00:50:53,625
אתה יודע איפה
אני יכול למצוא את בוריס הזה?

661
00:50:53,667 --> 00:50:57,875
הכתובת לא רשומה כאן,
אבל אני יכול להשיג את זה מה-DMV.

662
00:50:57,917 --> 00:50:59,792
אני באמת אעריך את זה.

663
00:50:59,833 --> 00:51:01,583
רק תן לי להכין
שיחה מהירה.

664
00:51:01,625 --> 00:51:04,542
-בְּסֵדֶר. תודה רבה לך.
-הֲנָאָה.

665
00:51:55,542 --> 00:51:57,333
שלום?

666
00:52:07,875 --> 00:52:09,208
היי!

667
00:52:25,792 --> 00:52:30,083
-אתה מרגיש יותר טוב.
-הדברים האלה מדהימים.

668
00:52:45,000 --> 00:52:47,375
הו, היי, בוריס.

669
00:52:47,417 --> 00:52:49,208
בבקשה...

670
00:52:52,333 --> 00:52:56,208
מצאנו כמה מסמרים חלודים
המגירה שלך, וזה מדהים.

671
00:52:57,500 --> 00:52:59,042
יש לי כסף.

672
00:52:59,042 --> 00:53:00,375
ניסינו גם את זה.

673
00:53:00,417 --> 00:53:02,125
עניין הכסף.

674
00:53:04,583 --> 00:53:06,208
אתה חושב יותר?

675
00:53:08,292 --> 00:53:09,875
עוד כמה.

676
00:53:12,042 --> 00:53:14,917
יש לי הרבה כסף
בבית הזה.

677
00:53:14,958 --> 00:53:18,083
אֵיפֹה?

678
00:53:19,250 --> 00:53:23,208
אני אומר לך, אתה שחררת אותי.

679
00:53:25,625 --> 00:53:30,500
אם יש מספיק כסף
שם, אולי.

680
00:53:30,542 --> 00:53:32,417
-אה!
-אֵיפֹה?

681
00:53:32,417 --> 00:53:35,250
זה בארגז הכלים הירוק
בחדר השני.

682
00:53:41,167 --> 00:53:44,042
צריך להיות
לפחות 100,000 דולר.

683
00:53:50,125 --> 00:53:51,833
הו!

684
00:53:53,208 --> 00:53:56,792
זה לא רע, בוריס.
לא רע בכלל.

685
00:53:58,292 --> 00:53:59,958
בבקשה...

686
00:54:31,083 --> 00:54:32,667
שלום?

687
00:54:32,708 --> 00:54:35,375
לא, מתוקה.
אני... אני יודע, אני מצטער.

688
00:54:35,375 --> 00:54:39,083
תראה, אני חייב ללכת, בסדר?
זה פשוט לא טוב...

689
00:54:39,125 --> 00:54:41,417
אני אמציא את זה
להורים שלך.

690
00:54:41,458 --> 00:54:43,333
איפה שתרצה, כן.

691
00:54:43,375 --> 00:54:45,667
נתתי לך את הכסף,
עכשיו בבקשה תן לי ללכת.

692
00:54:45,708 --> 00:54:48,833
ובכן, הוא כן נתן לנו את הכסף.

693
00:54:48,875 --> 00:54:50,750
נָכוֹן.

694
00:54:51,833 --> 00:54:53,250
אָנָא.

695
00:54:53,292 --> 00:54:57,583
בסדר, בוריס. רק עוד דבר אחד
ואתה תהיה בסדר.

696
00:54:57,583 --> 00:55:00,000
דָבָר.

697
00:55:00,042 --> 00:55:03,167
איפה אני יכול למצוא
האיש עם המסכה?

698
00:55:10,958 --> 00:55:12,833
סיפרתי לך הכל
אתה רוצה לדעת.

699
00:55:12,875 --> 00:55:14,583
עשיתי הכל
שאלת.

700
00:55:14,625 --> 00:55:17,542
עכשיו בבקשה תן לי ללכת.

701
00:55:17,583 --> 00:55:20,208
אני לא אספר לאף אחד,
אני נשבע באלוהים.

702
00:55:27,875 --> 00:55:31,292
-הבטחת! הבטחת לי!
-שיקרנו!

703
00:55:31,333 --> 00:55:33,500
התכוונת להרוג אותנו, בוריס.

704
00:55:34,417 --> 00:55:36,708
לך תזדיין.

705
00:55:36,708 --> 00:55:40,208
לֹא! לֹא! אה!

706
00:55:40,250 --> 00:55:43,583
אולי תרגיש קצת
של לחץ. -לא, לא!

707
00:55:46,208 --> 00:55:47,708
בסדר, אני חייב ללכת.

708
00:56:12,333 --> 00:56:14,625
תהרוג אותי.

709
00:56:38,542 --> 00:56:40,750
 � האם אי פעם סלחת

710
00:56:42,375 --> 00:56:47,667
 � זה שהשליך את הכל בצד?

711
00:56:52,625 --> 00:56:55,875
 � האם אי פעם הסתכלת עליהם

712
00:56:55,875 --> 00:56:59,708
 � עם עיניים יותר סימפטיות

713
00:57:03,625 --> 00:57:05,833
 � חשבתי על התערוכה
השתנה

714
00:57:05,875 --> 00:57:09,125
 � אבל זה לא קרה
זה נשאר אותו הדבר

715
00:57:09,167 --> 00:57:13,500
 � וכל אחד
מי יכול לראות דרכך עשה

716
00:57:13,542 --> 00:57:15,542
 � והכל היה אותו דבר... � 

717
00:57:24,917 --> 00:57:27,167
הו-הו!

718
00:57:27,208 --> 00:57:28,958
אה.

719
00:57:30,417 --> 00:57:32,625
הוא לא הצליח.

720
00:57:32,667 --> 00:57:34,833
אתה לבד?

721
00:57:34,875 --> 00:57:37,708
החבר'ה שלי כולם בחוץ
על חסימות כבישים.

722
00:57:39,000 --> 00:57:40,458
בְּסֵדֶר.

723
00:57:40,500 --> 00:57:43,500
-האישה?
-כֵּן.

724
00:57:43,542 --> 00:57:45,875
אתה מתקשר אליה בחזרה?

725
00:57:45,917 --> 00:57:50,042
לא. לא, אני אנסה
שוב האחיינית שלי. ליתר בטחון.

726
00:58:04,542 --> 00:58:06,542
איפה הם?

727
00:58:22,625 --> 00:58:24,500
נתראה ביום ראשון הבא.

728
00:58:47,500 --> 00:58:53,208
 � להפוך את האוויר

729
00:58:53,208 --> 00:58:59,708
 � עד שהוא יתמלא ב
קונוסים קטנים

730
00:59:00,875 --> 00:59:06,542
 � הפנים שלהם כל כך קרות

731
00:59:07,667 --> 00:59:09,875
 � הם מתמודדים ואז הם... � 

732
00:59:09,875 --> 00:59:12,250
סליחה, הכנסייה כן
סגור לשארית היום.

733
00:59:12,292 --> 00:59:16,833
חוטאים ונשמות אבודות
מוזמנים מחר בשעה 10:00.

734
00:59:30,542 --> 00:59:32,708
איזבל.

735
00:59:35,208 --> 00:59:37,167
אתה צריך לדעת

736
00:59:37,208 --> 00:59:42,042
יש לי את הרועה הטוב האוהב,
הקדושה שלו,

737
00:59:42,042 --> 00:59:44,375
ישוע המשיח,

738
00:59:44,375 --> 00:59:46,875
בצד שלי.

739
00:59:50,625 --> 00:59:53,042
יש לי BFF.

740
01:00:10,917 --> 01:00:15,708
 � איכר הקיץ
לא יכול להתלונן

741
01:00:18,875 --> 01:00:24,042
 � אבל קלמנטינה
אמרה שהיא תחכה

742
01:00:27,333 --> 01:00:33,083
 � הבתים האלה על חוף הים... � 
-וואו! מה קורה?

743
01:00:35,375 --> 01:00:40,292
 � זו המחויבות שלך
להזכיר...� 

744
01:00:40,333 --> 01:00:43,083
לך לאט. תמשיך כך,
תמשיך, תמשיך.

745
01:00:43,125 --> 01:00:50,792
 � חשבנו על
לוותר על התרגול

746
01:00:52,250 --> 01:00:57,083
 � היא חשבה להישאר בחוץ
כל הלילה...� 

747
01:00:58,542 --> 01:01:03,583
 � אף אחד לא שבר לך את הלב

748
01:01:06,708 --> 01:01:12,625
 � אף אחד לא שבר לך את הלב... � 

749
01:01:20,042 --> 01:01:24,333
 � העונה הזו נשענת על
אנשים פשוטים...� 

750
01:01:35,125 --> 01:01:39,458
מיד נחזור.
רוצה משהו?

751
01:01:39,500 --> 01:01:42,542
ירמיהו 46:10.

752
01:01:42,542 --> 01:01:45,458
"והחרב תאכל

753
01:01:45,500 --> 01:01:47,542
"וזה יהיה שבע

754
01:01:47,542 --> 01:01:49,625
"ושיכור בדמם.

755
01:01:49,667 --> 01:01:55,208
"למען ה' אלוהי צבאות
יש קורבן..."

756
01:02:08,042 --> 01:02:10,042
גפרורים.

757
01:02:21,583 --> 01:02:23,917
-התגעגעת אלינו?
-לְחַרְבֵּן.

758
01:02:23,958 --> 01:02:28,000
"ערומיך יהיה
להיחשף, כן..."

759
01:02:28,042 --> 01:02:32,708
"... את חרפתך תיראה.

760
01:02:35,792 --> 01:02:37,958
"אני אקח את נקמתי.

761
01:02:40,875 --> 01:02:43,875
"ואני לא אבוא אליך
בתור גבר!"

762
01:02:55,375 --> 01:02:59,750
ישעיהו 47:3.

763
01:03:17,042 --> 01:03:20,917
לא, לא, לא, לא, לא!

764
01:03:29,375 --> 01:03:33,250
המקום הזה היה פעם חלק ממנו
עסקת לינה וארוחת בוקר.

765
01:03:33,292 --> 01:03:35,125
הם השתמשו בזה בסרט פעם.

766
01:03:35,167 --> 01:03:37,208
אתה יודע שאתה לא תברח
עם זה.

767
01:03:37,208 --> 01:03:39,167
אתה יודע, מה קרה
לאותן בנות

768
01:03:39,208 --> 01:03:42,542
זה כלום לעומת מה שיש
יקרה כשאמצא אותם.

769
01:03:42,542 --> 01:03:45,208
לך תזדיין!

770
01:03:48,625 --> 01:03:50,250
אתה יודע שהם יחפשו
בשבילי.

771
01:03:50,292 --> 01:03:52,083
אה, הם ימצאו אותך.

772
01:03:52,125 --> 01:03:56,542
ובכן, הם ימצאו את הגוף שלך
בקרוב מספיק.

773
01:04:12,458 --> 01:04:16,708
תחזור לכאן!
תחזור לכאן לעזאזל!

774
01:04:21,083 --> 01:04:23,042
זִיוּן!

775
01:04:24,500 --> 01:04:25,875
קייטי!

776
01:04:25,917 --> 01:04:28,625
אני מיד איתך,
בלש.

777
01:05:00,333 --> 01:05:03,542
שלום? שלום?

778
01:05:03,542 --> 01:05:05,542
-אָנָא.
-אוה!

779
01:05:05,542 --> 01:05:07,708
ששש.

780
01:05:07,708 --> 01:05:10,208
שמור את הכוח שלך.

781
01:05:12,583 --> 01:05:16,542
יש לי כסף.

782
01:05:16,542 --> 01:05:18,375
נראה שכולם
יש כסף בעיר הזאת.

783
01:05:18,417 --> 01:05:21,375
מה, התגעגעתם
המשבר הפיננסי או מה?

784
01:05:21,375 --> 01:05:23,750
עזור לי! עזור לי!

785
01:05:23,792 --> 01:05:27,042
-בחר יד.
-מַה?

786
01:05:27,083 --> 01:05:28,875
בחר יד.

787
01:05:34,042 --> 01:05:35,667
-הו!
-אוו!

788
01:05:35,708 --> 01:05:37,542
יש לך מזל.

789
01:05:38,875 --> 01:05:40,750
ראית
'צייד צבאים', נכון?

790
01:05:40,792 --> 01:05:42,958
זה קלאסי.

791
01:05:46,583 --> 01:05:48,458
-בחר יד.
-אָנָא.

792
01:05:48,500 --> 01:05:50,875
תעשה את זה.

793
01:05:54,542 --> 01:05:55,917
-אה.
-מַה?

794
01:05:55,958 --> 01:05:58,667
לא כל כך בר מזל
הפעם.

795
01:06:00,875 --> 01:06:02,208
מַה?

796
01:06:02,250 --> 01:06:04,500
כדור אחד.

797
01:06:04,542 --> 01:06:06,250
חמש יריות.

798
01:06:06,292 --> 01:06:08,417
לא.

799
01:06:08,458 --> 01:06:11,000
לא.

800
01:06:11,042 --> 01:06:12,667
הו!

801
01:06:13,542 --> 01:06:15,542
מוּכָן?

802
01:06:15,542 --> 01:06:18,875
הנה אנחנו הולכים!

803
01:06:18,875 --> 01:06:22,250
לֹא!

804
01:06:26,083 --> 01:06:28,250
תורי!

805
01:06:36,542 --> 01:06:38,375
מה קורה?!

806
01:06:38,417 --> 01:06:40,667
אָנָא.

807
01:06:45,625 --> 01:06:47,833
כלבות מזוינות.

808
01:06:47,875 --> 01:06:51,333
כלבות מזוינות.
כלבות מזוינות!

809
01:06:53,750 --> 01:06:56,250
פיו!

810
01:06:56,292 --> 01:07:00,167
אה! הו!

811
01:07:04,250 --> 01:07:06,000
איך אתה מחזיק מעמד?

812
01:07:06,042 --> 01:07:08,792
היי, מה קורה?!

813
01:07:08,833 --> 01:07:12,542
לא.

814
01:07:16,750 --> 01:07:19,958
לא!
לֹא!

815
01:07:22,208 --> 01:07:24,500
-אוהה!
-הו! -הו!

816
01:07:27,708 --> 01:07:30,750
זריקה אחרונה.
אתה מסתדר מצוין.

817
01:07:35,000 --> 01:07:36,708
לֹא!

818
01:07:41,500 --> 01:07:45,500
אוי!

819
01:07:45,542 --> 01:07:47,792
ובכן, מה עם זה?

820
01:07:47,833 --> 01:07:49,542
הו! הו!

821
01:07:56,625 --> 01:07:58,542
הו!

822
01:07:58,542 --> 01:08:02,375
אני... כל כך מצטער.

823
01:08:02,375 --> 01:08:04,042
ממ-ממ?

824
01:08:05,542 --> 01:08:06,958
הו!

825
01:08:07,000 --> 01:08:09,833
אני לעולם לא...

826
01:08:12,708 --> 01:08:15,000
כלבות מזוינות.

827
01:08:29,708 --> 01:08:32,250
-איפה השריף?
-קח את זה.

828
01:08:32,292 --> 01:08:35,167
-הם הרגו אותו.
-הם אמרו לשחרר אותך.

829
01:08:35,208 --> 01:08:38,208
מי אמר לך לשחרר אותי?

830
01:09:45,708 --> 01:09:48,958
סיממנו אותך.
אותו חרא שהשתמשת עלינו.

831
01:09:53,833 --> 01:09:57,042
מה לעזאזל עשית
לילד שלי?

832
01:09:57,042 --> 01:09:58,792
דְבָרִים.

833
01:09:58,833 --> 01:10:00,375
גם אותו סיממנו.

834
01:10:00,417 --> 01:10:02,542
נ... לא.

835
01:10:04,667 --> 01:10:06,333
אני לא מאמין לכם
בעצם יש ספרים!

836
01:10:06,375 --> 01:10:08,250
לא, אני אעשה הכל.

837
01:10:08,292 --> 01:10:11,708
אָנָא.

838
01:10:11,708 --> 01:10:14,208
-לֹא!
-הופ!

839
01:10:15,583 --> 01:10:17,125
ג'ד.

840
01:10:20,708 --> 01:10:22,875
הו, אלוהים.

841
01:10:22,875 --> 01:10:25,708
מַה?

842
01:10:25,750 --> 01:10:28,042
לא חשבת
היינו מפלצות.

843
01:10:35,375 --> 01:10:36,708
זה בסדר, מותק.

844
01:10:36,750 --> 01:10:39,042
אבל הייתם מפלצות.

845
01:10:41,542 --> 01:10:43,750
לֹא! לא.

846
01:10:45,208 --> 01:10:46,375
לא, לא, בבקשה.

847
01:10:46,375 --> 01:10:49,042
אני מניח שאנחנו סוג של
גם עכשיו מפלצות.

848
01:10:49,083 --> 01:10:51,042
לא.

849
01:10:51,083 --> 01:10:53,375
בבקשה. אָנָא.

850
01:11:17,500 --> 01:11:19,875
פאקינג... כלבות!

851
01:11:21,542 --> 01:11:24,250
אני אהרוג את שניכם!

852
01:11:28,292 --> 01:11:31,167
כל כך שמחה שזכית לראות את זה.

853
01:11:37,542 --> 01:11:39,042
הַפתָעָה!

854
01:11:45,625 --> 01:11:47,375
לא. בבקשה, לא.

855
01:11:47,375 --> 01:11:48,875
אִמָא!

856
01:11:48,875 --> 01:11:52,375
לא, לוקאס. אָנָא. אָנָא.

857
01:11:52,417 --> 01:11:55,208
אמא, אמרתי לך
אנחנו לא צריכים לעשות את החרא הזה.

858
01:11:55,208 --> 01:11:57,375
מה אתה חושב?

859
01:11:57,417 --> 01:12:01,292
ובכן, באשר לכעוס
סוחרי מין אדומים הולכים,

860
01:12:01,333 --> 01:12:03,708
הוא היה הנחמד.

861
01:12:03,708 --> 01:12:07,542
בבקשה אל תהרוג אותי. אני כל כך
סליחה. לא רציתי שיעשו זאת.

862
01:12:07,542 --> 01:12:11,208
וואו! ובכן, זה נחמד, לוקאס.

863
01:12:17,042 --> 01:12:18,708
לִתְפּוֹס.

864
01:12:21,250 --> 01:12:24,542
-בשביל מה זה?
-אתה ימני.

865
01:12:24,583 --> 01:12:26,708
כן, אז?

866
01:12:28,042 --> 01:12:30,583
הכה את אמא שלך עם המחבט.

867
01:12:30,625 --> 01:12:32,167
לא.

868
01:12:35,583 --> 01:12:38,042
אם לא, נהרוג אותך.

869
01:12:38,083 --> 01:12:41,917
לא, לא, לא.

870
01:12:41,958 --> 01:12:43,542
לא. לא.

871
01:12:43,542 --> 01:12:45,125
-תעשה את זה!
-לא, לא.

872
01:12:47,292 --> 01:12:50,125
אני לא יכול.

873
01:12:50,167 --> 01:12:52,458
טוב, אז אנחנו פשוט הולכים
צריך לירות בך.

874
01:12:52,500 --> 01:12:57,042
אם תשחרר אותי,
אני לא אגיד כלום. אני נשבע.

875
01:13:00,542 --> 01:13:02,708
מה אתה חושב, קייטי?

876
01:13:04,708 --> 01:13:06,875
ובכן...

877
01:13:09,000 --> 01:13:10,583
לא!

878
01:13:13,875 --> 01:13:15,167
טוֹב?

879
01:13:15,208 --> 01:13:17,667
תירה בו שוב עם האקדח
בידו שלו.

880
01:13:17,708 --> 01:13:19,083
ראיתי את זה ב'דקסטר'.

881
01:13:19,125 --> 01:13:21,167
אתה צריך להתאים
את המסלול.

882
01:13:21,208 --> 01:13:22,958
זו חשיבה חכמה.

883
01:13:23,000 --> 01:13:25,708
אנחנו צריכים לוודא שנקבל
ההדפסים שלו על הכל.

884
01:13:45,375 --> 01:13:49,542
לעולם לא תברח
עם זה.

885
01:13:49,583 --> 01:13:53,458
'סוחר מין בבני אדם מטורף
הורג את שש ואז את עצמי'.

886
01:13:53,500 --> 01:13:55,542
רצח-התאבדות קלאסית.

887
01:13:56,833 --> 01:13:58,375
הם ימצאו אותך.

888
01:13:58,375 --> 01:14:01,708
דודי שוטר והוא צוחק
בכלל החרא הזה של 'CSI'.

889
01:14:01,708 --> 01:14:03,667
הוא אומר שהוא רוצה
זה היה ככה.

890
01:14:03,708 --> 01:14:05,792
ניקינו הכל

891
01:14:05,833 --> 01:14:07,917
חוץ מהנשקים האלה,

892
01:14:07,958 --> 01:14:10,708
שיש להם רק הדפסים של לוקאס
עליהם.

893
01:14:11,708 --> 01:14:15,875
אני... יש לי כסף.

894
01:14:15,917 --> 01:14:17,458
אֵיפֹה?

895
01:14:17,500 --> 01:14:19,417
יש לי לפחות מאה אלף,

896
01:14:19,458 --> 01:14:22,708
ב... ב... אבל אתה חייב להבטיח
שלא תהרוג אותי.

897
01:14:24,417 --> 01:14:26,333
אני מבטיח.

898
01:14:26,375 --> 01:14:29,833
זה בצנצנת העוגיות.

899
01:14:29,875 --> 01:14:34,583
-קלַאסִי.
-תוֹדָה. תוֹדָה!

900
01:14:34,625 --> 01:14:37,792
אבל תן לי... תן לי ללכת!

901
01:14:42,542 --> 01:14:44,375
תן לי... תן לי ללכת.

902
01:14:44,375 --> 01:14:45,875
אני לא חושב כך.

903
01:14:45,875 --> 01:14:48,250
י... הבטחת את זה
לא היית הורגת אותי. אתה...

904
01:14:50,667 --> 01:14:52,292
הבטחת...

905
01:14:52,333 --> 01:14:54,708
...לא היית הורגת אותי.

906
01:14:54,750 --> 01:14:56,625
אני לא אהרוג אותך.

907
01:14:58,583 --> 01:15:01,708
לעולם לא תברח
עם זה.

908
01:15:37,625 --> 01:15:39,375
שלום?

909
01:15:39,375 --> 01:15:41,875
היי!

910
01:15:41,917 --> 01:15:43,875
הכל בסדר עם ג'מה?

911
01:15:43,875 --> 01:15:46,333
-כן, הסתדרנו.
-גָדוֹל!

912
01:15:46,375 --> 01:15:48,958
אתה לא מתכוון לזה,
אבל זה נהדר. -הממ.

913
01:15:50,042 --> 01:15:52,208
קייטי, הדוד שלך כאן!

914
01:15:53,750 --> 01:15:56,958
-היי! -בסדר, אתה תתקשר
או טקסט כל יום.

915
01:15:57,000 --> 01:15:58,375
אנחנו נעשה.

916
01:15:58,417 --> 01:16:00,792
ואל תדאג לגבי
הפרש הזמן.

917
01:16:00,833 --> 01:16:02,417
אף פעם לא מאוחר מדי.

918
01:16:02,458 --> 01:16:04,125
ניו יורק היא רק
כמה שעות קדימה.

919
01:16:04,167 --> 01:16:06,708
בסדר, לך מפה.

920
01:16:11,208 --> 01:16:14,625
-אני לא צריך להיות מודאג, נכון?
-לא, אל תדאג.

921
01:16:14,667 --> 01:16:18,042
הן בנות חכמות.
הם יהיו בסדר.

922
01:16:32,208 --> 01:16:38,208
Subrip מאת DanDee

923
01:16:46,208 --> 01:16:50,833
 � איכר הקיץ
לא יכול להתלונן

924
01:16:54,000 --> 01:16:59,208
 � אבל קלמנטינה
אמרה שהיא תחכה

925
01:17:02,625 --> 01:17:08,083
הבתים האלה על חוף הים
בטוח נראה בסדר

926
01:17:10,958 --> 01:17:16,542
 � זו המחויבות שלך
להזכיר

927
01:17:19,208 --> 01:17:25,917
חשבנו לוותר
התרגול

928
01:17:27,542 --> 01:17:32,208
 � היא חשבה להישאר בחוץ
כל הלילה

929
01:17:33,667 --> 01:17:39,667
 � אף אחד לא שבר לך את הלב

930
01:17:42,208 --> 01:17:47,583
� אף אחד לא שבר לך את הלב

931
01:17:55,208 --> 01:18:00,542
 � העונה הזו נשענת על
עממי פשוט

932
01:18:03,542 --> 01:18:09,500
 � משאלתה הגוססת
רק עוד דיאט קולה אחד

933
01:18:11,875 --> 01:18:18,625
 � הוא חשב לוותר
הדוכסית

934
01:18:20,375 --> 01:18:26,583
 � כשהיא ויתרה על רוח הרפאים

935
01:18:28,333 --> 01:18:34,083
 � אף אחד לא שבר לך את הלב

936
01:18:36,542 --> 01:18:42,208
 � אף אחד לא שבר לך את הלב... �